Shaohua Grasmück-Zhang

Shaohua Grasmück-Zhang

Buddhistische Steininschriften

E-Mail
grasmueck.zhang@gmx.de

Curriculum Vitae

 Shaohua Grasmück-Zhang

 Geb. am 24. 09. 1980 in Xi’an, P. R. China

 BERUFESERFAHRUNG

    08. 2017 - 12. 2020

Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Forschungsstelle Buddhistische Steininschriften in China, Heidelberger Akademie der Wissenschaften

  • Editorin von Buddhist Stone Sutras in China: Sichuan Province. Volume 1, 2 and 3
  • Verantwortlich für die Kooperation zwischen der deutschen und chinesischen akademischen Einrichtung
  • Leitung von drei Kampagnen im Ausland, sowie Mitorganisaton weiterer internationalen Kampagnen: Projektplanung, Austausch mit chinesischen Partnern, Projektdurchführung
  • Interpretation u. Erfassung der Projektergebnisse in Datenbanken und Präsentation der Forschungsergebnisse auf der Webseite
  • Übersetzung wissenschaftlicher Artikel aus dem Englischen ins Chinesische, sowie aus dem Chinesischen ins Deutsche

    01.2015 - 07. 2017

Geprüfte Wissenschaftliche Hilfskraft

Forschungsstelle Buddhistische Steininschriften in China, Heidelberger Akademie der Wissenschaften

  • Datenbankbearbeitung
  • Digitale Bildbearbeitung von Fotodokumentation
  • Betreuung von internationalen Gastwissenschaftlern

    04. 2014 - 12. 2014

Geprüfte Wissenschaftliche Hilfskraft

Forschungsprojekt SFB 933, Universität Heidelberg

  • Übersetzung wissenschaftlicher Artikel vom Chinesischen ins Deutsche
  • Administrative Aufgaben

    06. 2005 - 3. 2014

Wissenschaftliche Hilfskraft

Forschungsstelle Buddhistische Steininschriften in China, Heidelberger Akademie der Wissenschaften

  • Datenbankbearbeitung
  • Übersetzung wissenschaftlicher Artikel
  • Bildbearbeitung

AKADEMISCHE  AUSBILDUNG
  09.2009 – 03.2021

Promotion in Ostasiatischer Kunstgeschichte

Universität Heidelberg, Heidelberg

  • Thema: Authenticity in the Architectural Restoration and Conservation in China
  • Betreuung: Professor Dr. Lothar Ledderose, Professor Dr. Niels Gutschow
  • Stipendiatin der Cluster Asia and Europe
  • Feldforschungsaufenhalte in China und Indien

   10. 2004 – 07. 2009

Magisterstudium Ostasiatische Kunstgeschichte und Europäische Kunstgeschichte

Universität Heidelberg

  • Thema Magisterarbeit: Die Schutzprojekte im Steinsutratal am Taishan, Note: “Sehr gut (1,0)”
  • Abschluss: Magister Artium, Note: “Sehr gut (1,4)”

   09.1998 – 07.2002

Bechelorstudium Denkmalschutz

Nord-West Universität in Xi’an (P.R. China):

  • Thema Beachelorarbeit: Reinigung und Erhaltung des ausgegrabenen Seidenstoffs aus der Ming Zeit, Note: “Sehr gut (93)”
  • Abschluss: Bachelor of Science

 KENNTNISSE

 Sprachen

Deutsch                                   verhandlungssicher

Englisch                                  sehr gut

Chinesisch (Mandarin)          Muttersprache

 IT

MS Office                               sehr gut

Photoshop                              gut

Adobe Acrobat                       gut

 XML                                      sehr gut

 

Selected publications and lectures

  •  “Restoration and Conservation of the Yisu Society Theater in Xi‘an.” Authenticity in Architectural Heritage Conservation: Discourses, Opinions, Experiences in   Europe, South and East Asia  Switzerland: Springer International Publishing: 2017, 201–218
  • Buddhist Stone Sutras in China: Shaanxi Province, Volume 1. Harrassowitz Verlag und China Academy of Art Press: 2019
  •  „ Die Schutzprojekte im Steinsutratal am Taishan“ Magisterarbeit, Universität Heidelberg: 2011