« Mittelaltertag » à l’Université de Heidelberg
ALMA (Gustavo Covolo Campedelli, Sabine Tittel) participe au Mittelaltertag de l'Université de Heidelberg, qui aura lieu le 08 juin 2024 de 14:00 à 20:00. Les actions aurons lieu à Universitätsplatz et Neue Uni Heidelberg. Un PDF avec le programme se trouve ici. Conférence « Mittelalterliche Wissenskulturen im mediterranen Raum. Polyzentrischer Wissenstransfer und der Ausbau romanischer Fachsprachen »ALMA organise le 20 et 21 février 2025 une conférence internationale et interdisciplinaire sur l'un des thèmes principaux du projet de recherche : « Cultures de savoir médiévales dans la région méditerranéenne. Transfert de savoirs polycentrique et développement des langues romanes spécialisées ». Sous la direction de l'Académie Bavaroise des Sciences, la conférence sera organisée par les trois sites de recherche d'ALMA et se déroulera dans les locaux de l'Académie des Sciences de Heidelberg. Une présentation publique est prévue pour la soirée du 20 février 2025. |
Abstrait
Pour la région méditerranéenne et donc pour les langues romanes, le contact entre le monde Arabe, Juif, Byzantin et Latin a joué un rôle décisif tout au long du Moyen Âge. L'émergence des cultures de savoir et en particulier l'histoire de la médecine sont également fortement influencées par ces interactions au-delà des frontières linguistiques et religieuses. Le projet ALMA, financé par le Akademienprogramm depuis l'automne 2022, vise à étudier le développement des langues de savoir romanes de 1100 à 1500 et à éclairer les aspects cognitifs-conceptuels et linguistiques de ce processus. L'un des domaines que le projet examine de manière paradigmatique est celui de la médecine. C’est un domaine largement influencé par le contact culturel et le transfert de savoirs entre les traditions antiques Grecques, Juives et Arabes, et le début de la réception du latin médiéval et des langues vernaculaires romanes.
La conférence éclairera ce transfert de savoirs polycentrique comme l'une des conditions centrales des processus de développement linguistique analysés par ALMA. En échangeant avec des chercheurs en histoire, en histoire des sciences, en philologie textuelle et en linguistique, les configurations qui permettent les processus de contact et de transfert - des processus de délimitation ou d'appropriation - dans le domaine des savoirs médicales seront examinées. Cela permettra de créer les conditions pour intégrer les changements conceptuels et linguistiques dans leurs contextes respectifs de réception et de production, et de rendre transparente leur condition historique.
Plus d’informations suivront prochainement.
Conférence « „Knowledge Networks in Medieval Romance Speaking Europe“. The project ALMA and its Approach to Grasping the Languages of Science and Scholarship »
Pendant le colloque «Science by Words. How to Express Science in Antiquity and the Middle Ages / La Science par les mots. Exprimer la science dans l’Antiquité et au Moyen Âge», le 29-30 Mai 2024, Louvain, Belgique, Sabine Tittel a eu une présentation sur ALMA qui s’intitule « „Knowledge Networks in Medieval Romance Speaking Europe“. The project ALMA and its Approach to Grasping the Languages of Science and Scholarship ».
Ateliers internes du projet
- 13.11.2023 - « Introduction to Linked Open Data and Ontologies » (Sabine Tittel, HD; en ligne) : Introduction aux technologies du Web sémantique et à leur utilisation dans le cadre du projet ; cet atelier était également ouvert aux membres de l'équipe du projet Bibelglossare als verborgene Kulturträger.
- 27.11.2023 - « Introduction to Visual Studio Code » (Ragini Menon, HD; en ligne) : Introduction avec des conseils et astuces à l'éditeur Visual Studio Code.
- 02.02.2024 - « Vom PDF zur digitalen Edition" (Yasmine Posillipo, Elton Prifti, Sarrebruck ; en ligne) : Flux de travail, problèmes et solutions pour la rétro-numérisation d'un "PDF propre" d'une édition de texte (étude de cas avec un texte italien).
- 07.02.2024-0802.2024 - "XML/TEI für Texteditionen I" (Viola Mariotti, Sabine Tittel, Heidelberg; vor Ort in Heidelberg): Als Weiterführung des Themas "Retrodigitalisierung" wurden in zwei Arbeitsgruppen die Themen (1) der Textauszeichung einer retrodigitalisierten Textedition behandelt und Einzelfälle am konkreten Text besprochen und (2) der Tokenisierung und Lemmatisierung der XML-Datensätze behandelt. Anwesend waren Giulia Barison, Yasmine Posillipo, Elton Prifti und Rita Lettieri (Saarbrücken), Matthias Schöffel (München), Sébstien Biay (Paris) sowie Viola Mariotti, Gloria de Meleghy, Ragini Menon und Sabine Tittel (Heidelberg).
- 17.04.2024 - « XML/TEI für Texteditionen II and AI models for manuscript transcriptions » (Elton Prifti, Yasmine Posillipo, Giulia Baris, Saarbrücken ; en présentiel). Présents : Giulia Barison, Yasmine Posillipo, Elton Prifti et Rita Lettieri (Saarbrücken), Matthias Schöffel (Munich), Viola Mariotti et Sabine Tittel (Heidelberg)..
ALMATHON#2_2023
Le 24 et 25 novembre 2023 a eu lieu le deuxième ALMATHON, lors duquel Xavier Casassas Canals (Salzbourg), Jiufeng Li et Sabine Tittel (tous deux ALMA) ont réalisé une étape cruciale dans le traitement des données de la Text Factory et de la Bib Factory en direction de l'Entry Factory d'ALMA : Dans des fichiers « yml », il est défini quelles informations des éditions de texte et des références bibliographiques doivent être transmises via des fichiers « json » et à l'aide de scripts Python de l'eXistdb à une base de données relationnelle. Cela constitue désormais la base de la définition du modèle de données pour les éditions de texte et la bibliographie d'ALMA ainsi que pour les tables de la base de données relationnelle. |
ALMA lors de l’ouverture de Heidelberg Center for Digital Humanities
Le 21 juillet 2023, le nouveau Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH) a été inauguré avec une cérémonie officielle; lors de l'événement d'ouverture, ALMA était représenté sous la forme d'une présentation d'affiches et personnellement par S. Tittel lors d'une table ronde, v. le rapport du Centre de Compétences pour les Humanités Numériques de Trèves .
Présentation du projet ALMA pour le Institut de Langues Romanes
Le 20 juin 2023, ALMA s’est présenté aux étudiant(e)s et aux collègues de l’Institut de Langues Romanes de l'Université de Heidelberg. Tous les membres de l'équipe (dans l'ordre alphabétique Gustavo Campedelli, Viola Mariotti, Ragini Menon, Leo Reitmaier, Sabine Tittel) ont donné des exposés pour offrir un aperçu des processus de travail textologiques, linguistiques et informatiques du projet.
Les présentations ont eu lieu dans le cadre d'une double présentation avec le projet de la HAdW Bibelglossare als verborgene Kulturträger, dont l'équipe dirigée par le Prof. Dr. Hanna Liss et le Dr. Stephen Dörr était également présente. Un petit pot a clôturé l'événement.
Veuillez trouver ci-joint la galerie de photos de la présentation du projet (lien interne)
ALMATHON#1_2023 - Le premier hackathon d'ALMA
Le premier atelier ALMA axé sur les technologies de l'information, ALMATHON#1, a eu lieu le week-end du 10 février 2023 au 12 février 2023. Les participants étaient Viola Mariotti, Ragini Menon, Dana Simedrea et Sabine Tittel de l'équipe ALMA à Heidelberg, ainsi que Elton Prifti, responsable de l'équipe ALMA à Saarbrücken (Académie de Mayence), et le Dr. Xavier Casassas Canals (Salzbourg). Du côté de l'Académie des Sciences de Heidelberg, l'atelier a été soutenu par Andreas Dafferner et Frank Grieshaber.
Pour accéder à la galerie de photos de l'ALMATHON#1, veuillez suivre ce lien (lien interne)
Atelier sur ALMABibl
Le 4 novembre 2022, dans les locaux de l'Académie des Sciences de Heidelberg, s'est tenu le premier atelier ALMA d'une journée entière.
Maria Selig, Sabine Tittel, Frankwalt Möhren, Elton Prifti et Wolfgang Schweickard ont jeté les bases de la conception et de la structure de la bibliographie ALMABibl. ALMABibl recensera la littérature primaire (sources textuelles), la littérature secondaire et les sources tertiaires (les dictionnaires qui se basent, de nouveau, sur les sources primaires et secondaires ainsi que sur d'autres dictionnaires), utilisées dans les travaux de recherche d'ALMA, en les commentant de manière critique. Elle intégrera déjà ce qui existe dans les bibliographies des dictionnaires LEI, DOM et DEAF avec de nouvelles références.
ALMABibl sera structurée sur le modèle de DEAFBibl. Cela signifie que non seulement des informations bibliographiques telles que l'auteur, l'éditeur, maisons d’édition, etc. seront fournies. En outre, entre autres, les titres de texte avec leurs variantes seront mentionnés, les manuscrits de la transmission textuelle seront répertoriés, datés et leur variété linguistique sera localisée, les auteurs médiévaux seront spécifiés et les critères d'édition philologique seront évalués de manière critique si nécessaire. La bibliographie classera les textes primaires par genre littéraire et par domaines, en mettant l'accent sur la terminologie de droit et de la médecine.
L'objectif d'ALMABibl est de fournir non seulement la clé de la littérature utilisée par ALMA, mais aussi un outil de recherche indépendant pour la communauté scientifique.