Publications

Publications

2026

  1. Tittel, Sabine, “Die Editionen medizinischer und rechtssprachlicher Texte des Alt- und Mittelfranzösischen im Rahmen des Projekts ALMA”, in: Isabel Langkabel, Ludger Lieb, Maximiliane Nietzschmann und Lena Sowada, unter Mitarbeit von Franziska Werner (eds.), Editionswissenschaft – Textkritik – Digital Humanities. 25 Heidelberger Editionsprojekte, Heidelberg, Heidelberg University Publishing 2026 (KEMTE 7), 65-69.

2025

  1. Tittel, Sabine, “A Quick Zoom into the Software Development of the ALMA Project”, in: Laura Linzmeier, Alexander M. Teixeira Kalkhoff, Evelyn Wiesinger (eds.), “Parla, e sie breve e arguto”. Festschrift für Maria Selig / Studies in honor of Maria Selig, Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 2025, 103-111.
  2. Tittel, Sabine, “Historisierte Ontologien für Linguistic-Linked-Open-Data-Ressourcen des Mittelalters”, in: Luise Borek, Karoline Döring, Nora Ketschik, Katharina Zeppezauer-Wachauer (eds.), Das Mittelalter, Themenheft 'Schnittstelle Mediävistik. Kollaborationen der Mittelalterforschung im digitalen Zeitalter', Band 30, Heft 1, Heidelberg, Heidelberg University Publishing, 2025, 18-37.

sous presse

  1. Mariotti, Viola, “Traduire an romanz en Pays d’oc. Une proposition de localisation pour la traduction oïlique du Codi”, Zeitschrift für romanische Philologie, section ‘Ecrire le droit dans la Romania plurilinguistique’, Edité par V. Mariotti, sous presse.
  2. Mariotti, Viola, “La littérature médicale entre l’Angleterre et le Continent. Le cas de la famille de la ‘Trotula’ salernitaine”, dans: Marco Robecchi and Marco Veneziale (eds.), Traditions discursives et témoins manuscrits en français médiéval. Une analyse du Complément bibliographique du DEAF, Strasbourg, ELiPhi, sous presse.
  3. Mariotti, Viola, “Pour une étude linguistique de la première traduction française en prose du Liber de passionibus mulierum de Trotula de Salerne (ca 1230)”, dans: Caterina Menichetti (ed.), Clusters, réseaux et systèmes. Quelles possibilités interprétatives pour la tradition manuscrite du Moyen Âge roman ?, Strasbourg, ELiPhi, sous presse.
  4. Gergely Pethō, Ragini Menon, Matthias Schöffel and Sabine Tittel, “Comparing the Ability of Generative Language Models to Understand Medieval Languages”, sous presse?
  5. Tittel, Sabine, “Li latin ait plusour mos que en romans ne poions exprimeir. Ein paar Worte über diese Worte“, dans: Fiona Walter und Dirk Werle (eds.), Semantik und Pragmatik frühneuzeitlicher Übersetzungsreflexion. Begriff – Metaphern – Topoi, sous presse.

2024

  1. Mariotti, Viola, “La traduction en français du Codi occitan“, in: Duval, Frédéric (ed.), Les traductions médiévales des compilations de Justinien, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-lettres, 2024, 248–262.
  2. Tittel, Sabine, Historische lexikalische Semantik und Linked Data. Modellierung von Ressourcen der mittelalterlichen Galloromania für das Semantic Web, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, XIX + 672 pages.

2023

  1. Mariotti, Viola, “La tradition manuscrite du Codi. Une analyse et l’édition critique du livre V (droit matrimonial)“, Revue de linguistique romane 87 (2023), 427–476.
  2. Tittel, Sabine, "Ceci n’est pas un dictionnaire. Adding and Extending Lexicographical Data of Medieval Romance Languages to and through a Multilingual Lexico-Ontological Project", dans: Marek Medved’, Michal Měchura, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Jelena Kallas, Miloš Jakubíček (eds.), Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Brno, 27–29 June 2023, Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., 2023, 39-52.
  3. Tittel, Sabine, “Lexico-Semantic Mapping of a Historical Dictionary: An Automated Approach with DBpedia“, dans: Sara Carvalho, Anas Fahad Khan, Ana Ostroški Anić et al. (eds.), Language, Data and Knowledge 2023 (LDK 2023): Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge, Wien, Lisboa, NOVA FCSH – CLUNL, 2023.
  4. Prifti, Elton, Wolfgang Schweickard, Maria Selig und Sabine Tittel, "Sprachdatenbasierte Modellierung von Wissensnetzen in der mittelalterlichen Romania (ALMA): Projektskizze", Zeitschrift für romanische Philologie 2023, 139,2, 301-322; DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0012.

Miscellanea

Frankwalt Möhren, "Le Grand Coutumier de Normandie, le grand inconnu", dans: ZrP (sous presse); l'addendum à la publication peut être téléchargé ici:

Konkordanz zu F. Möhren, "Le Grand Coutumier de Normandie, le grand inconnu", dans ZrP (sous presse)

Conférences

2025

Tittel, Sabine, "Cross-disciplinary relationships in the ALMA project? It’s complicated…", Conférence invitée dans le cadre du Master européen en lexicographie, EMLex Colloquium on "Interdisciplinary Lexicography", Institut de la langue allemande, Mannheim, 22.05.2025. Organisation : Dominik Brückner, Stefan Engelberg, Annette Klosa-Kückelhaus, Peter Meyer, Carolin Müller-Spitzer und Sascha Wolfer.
V. le compte rendu rédigé par des étudiant·e·s du programme EMLex sur hypotheses.org (à citer comme: Redaktionsteam (4 juin 2025). Interdisziplinäre Lexikografie: Lexikografie in und für die Gesellschaft. Linguistische Werkstattberichte. Consulté le 5 juin 2025 à https://doi.org/10.58079/14207). [Corrigendum: "(moyen français, italien, occitan et gascon)" l. "(la Romania gallo- et italoromane médiévale)"]